國立嘉義大學

對應分項：B1教學專業成長與輔導

活動名稱：教師專業成長講座-文學推廣

講題：越南漢文小說在台灣

講者：陳益源 教授（成功大學中文系＆台灣文學館館長）

日期：105.6.15

時間：13:10~15:10

活動成果：

本次講座採簡報投影方式進行，主要分為「在台灣與越南之間」以及「國立臺灣文學館與國立嘉義大學人文藝術學院之間」兩大部分。講座期間常以問答方式與教師們互動，並以照片及新聞影音豐富了教師們視覺與聽覺，把安靜的文字變得生動活潑，使整個講座都充滿著歡笑聲。

講座中，館長問到：「《海南雜著》─1877年台灣第一本被翻譯的書，是被翻譯哪一國語言？有沒有人知道？猜猜看。」在場教師們大多回答英文或是日文，但都不是。陳館長說：「是俄文，隔年1878年翻譯成法文，1993年才翻譯成日文。」陳館長對於自己的研究有一定要求，每一本著作都會翻譯成越南文，他也建議外語系的老師應該多將台文名著翻譯成多國語言，藉此讓不同國家的人更能認識台灣，了解台灣。

陳館長更分享「蔡廷蘭越南行跡考察」活動（廣義省文化廳），隨著《海南雜著》經過廣義省思義府菜芹汛、會安河-轉運使舊署、越南隘嶺（320公尺），看見海雲關（又名：海山關）、順化王城、黎氏故宮及河內天使館（現為：越南佛教總會），一步步跟著秀才蔡廷蘭的腳步了解越南在地文化，比較過去和現在的不同。

【在國立臺灣文學館與國立嘉義大學人文藝術學院之間】

館長藉由許多文學館活動提出與本學院未來合作之發展方向，其中包含：

●對中文系：

結合在地作家創作 雲林文學讀本發表－民視新聞https://youtu.be/dOqk4D1Y3zE

●對外語系：

推向國際！台灣文學翻譯多國語言－民視新聞https://youtu.be/LNhpyh7h054

●對歷史系：

百年台日文學作品展 台灣文學館展出－民視新聞https://youtu.be/56tro1zUyF4

●對音樂系：

紀念詩人屈原 齊東詩舍端午邀吟詩－民視新聞https://youtu.be/p43evRQf4gw

●對藝術系：

台灣文學行動博物館 開抵雲林－民視新聞https://youtu.be/F37eDZN7ajQ

　　最後，館長熱切期盼在如此實質而緊密的雙邊關係中，還能發掘更多像台灣金門、澎湖二島與越南之間人口移動的現象，深化彼此的情感，為未來不只文學館與本院之間，島嶼與島嶼之間、越南與台灣之間的更加密切而友好的交流與合作，作出更多的貢獻。